Page100%
Size250%
Amount100%
41 Italian classics in new English translations
classici italiani in inglese
New English translations of forgotten Italian classics

Italy's hidden classics, newly in English.

A Sienese comedy of 1532 whose disguised heroine found her way into Shakespeare's Twelfth Night, a red-shirt's memoir of Garibaldi's Thousand, Manzoni's tragedies and his ode on Napoleon's death, Alfredo Oriani's novels, Ada Negri's poems and brigands on the papal frontier. 41 books, many of them in English for the first time.

Library Pass

Read the whole library from €2.99 a month.

All 41 Italian classics in new English translations, read in your browser on any phone, tablet or computer. Every new book is included.

Monthly Pass

€2.99 / month
  • Every book in the library, now and as it grows
  • Read online: nothing to download, your place is always saved
  • Search, save books to My shelf, continue on any device
  • Cancel any time
Start reading
Best value

Yearly Pass

€24.99 / year · about €2.08 a month
  • Everything in the Monthly Pass
  • Saves about 30% over twelve months
  • Cancel any time
Get the Yearly Pass

Already a member? Open the reader. Prefer to keep a book? Every title is also available as a PDF download for €1.99.

Build your bundle

Buy any 2 books, get the 3rd free.

Tap three covers, check out once, and get all three as PDFs. Every 3rd book is free, or press Buy all to take the whole shelf.

Free story every month

Get a free Italian story by email

Every month a free story from Hidden Italy. Start right now with “The Deceived” (Gl’ingannati), the comedy first staged in Siena in 1532 whose disguised heroine found her way into Shakespeare’s Twelfth Night, from our Medieval & Renaissance shelf.

One email a month. Unsubscribe any time with one click.

Share this free story:XFacebookWhatsAppBlueskyRedditEmail
The translator

One translator, one shelf of classics at a time.

Italian literature in English usually means Dante, Boccaccio, Manzoni's Betrothed and Pirandello. These are the books around them: Renaissance comedies from Siena and Rome, the Risorgimento in memoirs and histories, Manzoni's tragedies and sacred hymns, the novels of Alfredo Oriani and Alfredo Panzini, Adolfo Albertazzi's stories, and the poems of Ada Negri.

AI-assisted translation, prepared and edited by Valentin Sarić. The translations are made from the Italian originals, complete and unabridged. They are AI-assisted and still awaiting full human editorial review.